1
00:00:04,630 --> 00:00:08,990
e a acusação demonstrará
que foi naquela tarde,

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,980
na tarde do dia 7 de dezembro, que
Alfonso Reyes tirou o cinto,

3
00:00:14,990 --> 00:00:17,860
prendeu-o em volta do
pescoço de Lindsay Garland

4
00:00:17,870 --> 00:00:23,290
e a estrangulei no vestiário dos funcionários
no Palm Court Country Club, onde trabalha.

5
00:00:26,390 --> 00:00:30,890
Chamo como minha próxima testemunha Miami-Dade
Policial Calleigh Duquesne.

6
00:00:30,910 --> 00:00:35,450
Oficial Duquesne, você foi a primeira pessoa a
questionar o Sr. Reyes em relação a este assassinato,

7
00:00:35,460 --> 00:00:37,420
- isso está correto?
- Sim, isso é correto.

8
00:00:37,430 --> 00:00:41,350
E o que fez você acreditar nisso
ele pode ter matado esta jovem?

9
00:00:41,380 --> 00:00:42,350
Evidência de DNA.

10
00:00:42,370 --> 00:00:45,640
Recuperei uma das vítimas
cabelos na camisa do Sr. Reyes.

11
00:00:45,670 --> 00:00:47,710
Sim. E o que mais?

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,150
A saliva da vítima também foi
encontrado em seu pescoço e colarinho.

13
00:00:51,180 --> 00:00:56,070
O que poderia ter ocorrido quando o réu estava
estrangulá-la com seu cinto de couro, correto?

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,790
Sim, poderia ter acontecido.

15
00:00:58,810 --> 00:01:01,370
Obrigado. Não há mais perguntas.

16
00:01:01,380 --> 00:01:03,100
Sr. Powell, sua testemunha.

17
00:01:03,110 --> 00:01:05,500
Mas meu cliente descreveu para
você o que aconteceu, não foi?

18
00:01:05,540 --> 00:01:11,410
Que ele só descobriu o nome da vítima
corpo, e então tentou em vão reanimá-la.

19
00:01:12,190 --> 00:01:15,270
Sim, foi isso que ele me disse.

20
00:01:15,870 --> 00:01:17,070
Você é um cientista.

21
00:01:17,110 --> 00:01:19,020
E seu trabalho é analisar dados.

22
00:01:19,060 --> 00:01:20,180
E para interpretá-lo.

23
00:01:20,210 --> 00:01:22,910
Bem, a ciência é uma
verdade absoluta, correto?

24
00:01:22,940 --> 00:01:25,700
Enquanto a interpretação...
isso está aberto ao erro humano.

25
00:01:25,710 --> 00:01:30,430
Então é possível, então, a partir de um
ponto de vista completamente científico,

26
00:01:30,440 --> 00:01:36,100
que a transferência de cabelo e saliva poderia ter
ocorreu quando minha cliente estava tentando salvar sua vida?

27
00:01:39,830 --> 00:01:42,090
Sim. É sim.

28
00:01:43,730 --> 00:01:47,420
Eu tenho dez pessoas, todas
membros desse clube de campo,

29
00:01:47,450 --> 00:01:53,450
que registraram publicamente que
testemunhou o réu discutindo com a Sra. Garland

30
00:01:53,460 --> 00:01:56,800
às 14h20, no driving range,

31
00:01:56,810 --> 00:02:01,230
onde ele disse a ela:
citação, eu vou te matar...

32
00:02:01,240 --> 00:02:04,040
saia daqui, agora

33
00:02:04,050 --> 00:02:08,890
entre aspas, apenas uma hora antes
para seu corpo ser descoberto...

34
00:02:08,900 --> 00:02:11,910
e que o argumento virou
físico. Você pode verificar isso?

35
00:02:11,920 --> 00:02:13,420
Sim, eu posso.

36
00:02:13,460 --> 00:02:16,940
Uh, eu descobri hematomas
em ambos os pulsos.

37
00:02:16,950 --> 00:02:20,450
E sua autópsia revelou que aqueles
hematomas foram sofridos ante mortem.

38
00:02:20,480 --> 00:02:23,190
Ou seja, antes de sua morte.

39
00:02:24,030 --> 00:02:28,240
Agora, pouco tempo depois,
Lindsay foi morta.

40
00:02:28,270 --> 00:02:32,350
Ela foi estrangulada com
tanta força com um cinto

41
00:02:32,380 --> 00:02:36,210
que o gancho perfurou seu pescoço.

42
00:02:39,680 --> 00:02:43,980
Você pode dizer ao tribunal o que o levou a acreditar
que a Sra. Garland foi estrangulada com um cinto?

43
00:02:43,990 --> 00:02:46,620
Eu pensei que, ah...

44
00:02:46,640 --> 00:02:49,630
Achei que precisava ver isso até o fim.

45
00:02:49,660 --> 00:02:52,940
Mas eu-eu, uh... eu
não poderia enfrentar isso lá.

46
00:02:53,420 --> 00:02:57,390
Ouvindo todos os detalhes
últimos momentos da minha filha...

47
00:02:57,420 --> 00:03:02,710
O arguido é um instrutor de golfe que trabalha
no clube de campo onde ocorreu o assassinato.

48
00:03:02,750 --> 00:03:06,560
Ele usa uma edição padrão
uniforme, como é natural.

49
00:03:06,610 --> 00:03:08,510
Esse uniforme inclui cinto?

50
00:03:08,540 --> 00:03:11,070
Sim, isso foi confirmado
pelo dono do clube.

51
00:03:11,100 --> 00:03:14,430
E o réu estava usando um
cinto quando questionado no local?

52
00:03:14,480 --> 00:03:15,510
Não, ele não estava.

53
00:03:15,560 --> 00:03:18,160
E aquela arma do crime
nunca foi encontrado, correto?

54
00:03:18,210 --> 00:03:25,020
Ou seja, que é impossível colocar
nas mãos do meu cliente Alfonso Reyes

55
00:03:25,030 --> 00:03:26,500
estava errado
lugar na hora errada...

56
00:03:26,510 --> 00:03:31,360
- No entanto, todos sabemos que o Sr. Reyes, como funcionário do clube...
- A arma do crime nunca foi encontrada.

57
00:03:31,370 --> 00:03:32,830
quem conhece cada centímetro daquela propriedade...

58
00:03:32,840 --> 00:03:35,990
É impossível colocar
nas mãos do meu cliente.

59
00:03:36,010 --> 00:03:39,420
Ele não tem nenhum relacionamento com a vítima.

60
00:03:39,440 --> 00:03:41,100
Sem motivo.

61
00:03:41,120 --> 00:03:44,350
Ele estava errado
lugar na hora errada,

62
00:03:44,380 --> 00:03:47,580
e agora ele está sofrendo porque
ele tentou fazer a coisa certa.

63
00:03:47,620 --> 00:03:49,720
A evidência falou por si.

64
00:03:49,750 --> 00:03:52,870
Mas lembrem-se, meus amigos, o que não aconteceu.

65
00:03:52,910 --> 00:03:57,490
E esse é o réu, que
optou por não tomar posição.

66
00:03:57,540 --> 00:04:02,820
Agora, se isso não mostra consciência
de culpa, então não sei o que acontece.

67
00:04:02,830 --> 00:04:06,590
Coloque esse assassino atrás das grades.

68
00:04:06,990 --> 00:04:10,140
A promotoria encerra seu caso.

69
00:04:23,020 --> 00:04:25,530
Quanto tempo, você acha,
antes de obtermos um veredicto?

70
00:04:25,560 --> 00:04:28,930
É realmente difícil
conte com essas coisas.

71
00:04:31,090 --> 00:04:32,750
O corpo dela...

72
00:04:32,790 --> 00:04:35,430
Ela está nas melhores mãos.

73
00:04:35,910 --> 00:04:38,770
Obrigado. Obrigado, Tenente.

74
00:04:39,150 --> 00:04:40,540
Dr. Preço.

75
00:04:40,570 --> 00:04:42,930
Horácio. Lindsay Garland?

76
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Por favor.

77
00:04:43,950 --> 00:04:46,050
Ela está aqui.

78
00:04:51,870 --> 00:04:54,210
Aqui, aqui está ela.

79
00:04:54,950 --> 00:04:56,470
Ah, Deus!

80
00:04:56,490 --> 00:04:59,360
Isso não deveria estar lá, deveria?

81
00:05:02,880 --> 00:05:05,700
O júri chegou a um veredicto?

82
00:05:08,200 --> 00:05:13,750
Nós, o júri, encontramos o réu,
Alfonso Reyes... culpado.

83
00:05:18,390 --> 00:05:20,930
Ela está coberta deles.

84
00:05:23,260 --> 00:05:26,280
Isso muda tudo.

85
00:05:26,890 --> 00:05:34,410
AttilaPro orgulhosamente apresenta

86
00:05:38,400 --> 00:05:48,480
CSI MIAMI Temporada 07 Episódio 15

87
00:06:02,230 --> 00:06:07,140
"Presumido Culpado"

88
00:06:21,770 --> 00:06:23,760
Ei, ouvi dizer que são tudo mãos
no convés. O que está acontecendo?

89
00:06:23,770 --> 00:06:26,750
Sim, estamos reabrindo
o caso Lindsay Garland.

90
00:06:26,770 --> 00:06:29,120
Por que? Acabaram de condenar Alfonso Reyes.

91
00:06:29,130 --> 00:06:33,000
Horatio encontrou varejeiras
vivendo dentro de sua cavidade nasal.

92
00:06:33,020 --> 00:06:35,410
Bicheira secundária
varejeiras, para ser exato.

93
00:06:35,440 --> 00:06:38,180
Ei, acabei de ouvir isso.
Como isso é possível?

94
00:06:38,190 --> 00:06:40,090
Houve uma infestação no necrotério?

95
00:06:40,130 --> 00:06:42,670
Não, todo o médico
o prédio do examinador foi revistado,

96
00:06:42,690 --> 00:06:46,160
então a mosca teve que ficar com os ovos
dentro do corpo de Lindsay logo após a morte.

97
00:06:46,210 --> 00:06:49,380
E esse tipo de varejeira
raramente, ou nunca, entra em ambientes fechados.

98
00:06:49,390 --> 00:06:51,410
Sim, eles prosperam em áreas tropicais.

99
00:06:51,430 --> 00:06:54,880
Isso significa que se eles botaram ovos dentro de
ela, ela deve ter sido morta ao ar livre.

100
00:06:54,910 --> 00:06:57,110
E então mudou-se para o vestiário.

101
00:06:57,120 --> 00:06:59,920
Confira a próxima foto.

102
00:07:04,880 --> 00:07:06,900
Sim, isso vai ser difícil de provar.

103
00:07:06,940 --> 00:07:09,620
Sim, o assassinato dela aconteceu
há mais de seis semanas.

104
00:07:09,660 --> 00:07:12,760
Ok, então vou puxar tudo
as caixas de evidências fora do armazenamento,

105
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
colocar novos olhos em tudo, e então o
dois de vocês podem voltar para o clube de campo.

106
00:07:15,890 --> 00:07:19,950
Espere um segundo. Você quer que verifiquemos
cem acres de grama como epitelial?

107
00:07:19,960 --> 00:07:24,460
Sim. Se você precisar, então você tem
para. Alfonso Reyes pode ser inocente.

108
00:07:33,400 --> 00:07:35,700
Você sabe, eu realmente espero que ninguém
deixou cair a bola neste caso.

109
00:07:35,720 --> 00:07:37,480
Sim, eu também.

110
00:07:37,510 --> 00:07:42,450
Mas é fácil que isso aconteça quando a defesa
não abre mão do tempo e corre no julgamento.

111
00:07:42,850 --> 00:07:46,590
Eu te digo, nós temos
Enfermeira de técnicos de laboratório CSI.

112
00:07:46,600 --> 00:07:47,930
Eles não viram nada
fora do comum.

113
00:07:47,980 --> 00:07:49,420
Quero dizer, este lugar é imaculado.

114
00:07:49,440 --> 00:07:52,570
Bem, este vestiário parece
exatamente como o deixamos.

115
00:07:52,610 --> 00:07:56,460
Essas são as vantagens quando você
pague 100 mil por ano pela adesão.

116
00:07:56,880 --> 00:08:00,260
Nós não vamos conseguir
obtenha qualquer evidência nova disso.

117
00:08:01,390 --> 00:08:04,990
Ok, vamos começar com o que temos.
Sabemos que Lindsay foi morta lá fora.

118
00:08:05,000 --> 00:08:08,130
E o assassino teria que trazer o corpo dela aqui
sem ser visto, e isso não poderia ter sido fácil.

119
00:08:08,140 --> 00:08:11,670
Isso significa que ele teve alguma ajuda ou
ele conhece muito bem o layout deste lugar.

120
00:08:11,710 --> 00:08:13,870
- De qualquer forma, você sabe como é isso?
- O que?

121
00:08:13,880 --> 00:08:15,890
Estaca zero.

122
00:08:23,340 --> 00:08:25,750
- Queria falar comigo, Tenente?
- Sim, conselheiro.

123
00:08:25,760 --> 00:08:28,180
Posso exonerar Alfonso Reyes.

124
00:08:28,230 --> 00:08:29,750
Você está vindo até mim com isso agora?

125
00:08:29,790 --> 00:08:33,280
A vítima não estava
morto no vestiário.

126
00:08:33,310 --> 00:08:35,440
Você está apenas chegando a uma teoria
que eu sempre soube.

127
00:08:35,490 --> 00:08:38,160
Se você soubesse disso, Conselheiro,
por que você não entrou com o recurso?

128
00:08:38,200 --> 00:08:40,650
Eu irei, assim que tiver mais com o que trabalhar.

129
00:08:40,700 --> 00:08:43,640
E para ser honesto, seu
as evidências não ajudaram exatamente.

130
00:08:43,670 --> 00:08:44,860
E minha única testemunha...

131
00:08:44,900 --> 00:08:47,900
Espere um segundo, conselheiro.
Você tem uma testemunha?

132
00:08:48,260 --> 00:08:50,350
O nome dela é Tammy Witten.

133
00:08:50,380 --> 00:08:52,800
Ela contatou meu escritório ontem.

134
00:08:52,840 --> 00:08:55,100
Ela apareceu do nada.

135
00:08:55,130 --> 00:08:59,720
Ela conta que viu a vítima, morta, no
dia do assassinato, mas não no clube de campo.

136
00:08:59,730 --> 00:09:01,640
E você não a vê como legítima?

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,450
Um maluco com história
de tentativas de suicídio.

138
00:09:04,490 --> 00:09:07,300
Olha, muita gente me vê na TV.

139
00:09:07,350 --> 00:09:09,350
Eles entram em contato comigo, eles
quero algum tempo cara a cara.

140
00:09:09,390 --> 00:09:13,360
Eu não posso te dizer quantas vezes
testemunha estrela só quer um autógrafo.

141
00:09:13,400 --> 00:09:15,810
- Onde ela está agora?
- Eu te disse.

142
00:09:15,820 --> 00:09:19,540
Ela apareceu do nada.
Ela desapareceu com a mesma rapidez.

143
00:09:20,770 --> 00:09:25,520
Frank, Tammy Witten. O necrotério,
os hospitais. Vamos encontrá-la.

144
00:09:26,420 --> 00:09:30,220
Tenho uma possível overdose de drogas. Tammy
Witten. A vítima não responde.

145
00:09:30,230 --> 00:09:32,600
Tammy? Tammy?

146
00:09:32,610 --> 00:09:34,260
Teremos que lavar o estômago dela.

147
00:09:34,280 --> 00:09:36,650
Dê-me um tubo NG.

148
00:09:40,650 --> 00:09:43,790
Lavagem. Salina.

149
00:09:45,910 --> 00:09:48,620
Carvão ativado.

150
00:09:51,710 --> 00:09:55,040
Ok, ela está se estabilizando.

151
00:09:55,960 --> 00:09:59,710
Sra. Você tem sorte de estar vivo.

152
00:10:00,410 --> 00:10:03,730
Sim. Sortudo.

153
00:10:04,500 --> 00:10:06,430
O médico disse que você teve uma overdose de Anatol.

154
00:10:06,460 --> 00:10:08,970
Essa é uma linda
forte antidepressivo.

155
00:10:08,990 --> 00:10:12,060
Você tem algum tipo de intimidade
coisa com aquela bomba estomacal, Tammy?

156
00:10:12,090 --> 00:10:14,460
Entendemos que é o terceiro
vez que você esteve aqui.

157
00:10:14,500 --> 00:10:17,440
Saí da reabilitação há dois meses.

158
00:10:17,480 --> 00:10:19,680
E eu também estava indo muito bem, mas...

159
00:10:19,710 --> 00:10:23,770
Você decidiu comer um monte de comprimidos
em vez de ir ao banco esta manhã.

160
00:10:30,060 --> 00:10:31,850
Sinto muito por isso.

161
00:10:31,880 --> 00:10:35,380
Ele tem todo o
sutileza de um furacão.

162
00:10:35,890 --> 00:10:38,750
Mas o que ele precisava
perguntar era, você...

163
00:10:38,770 --> 00:10:42,190
você teve uma overdose de propósito?

164
00:10:43,050 --> 00:10:45,350
Mais fácil do que viver comigo mesmo.

165
00:10:45,390 --> 00:10:47,170
E por que isso?

166
00:10:47,200 --> 00:10:50,160
Aquela garota. Lindsay?

167
00:10:51,290 --> 00:10:53,770
Eu a vi no dia em que ela foi morta.

168
00:10:53,810 --> 00:10:55,550
Você estava no Palm Court Country Club?

169
00:10:55,580 --> 00:10:59,360
Não. Como se eu pudesse entrar lá.

170
00:11:00,440 --> 00:11:04,600
Estava na terceira...
pela fileira do restaurante.

171
00:11:05,250 --> 00:11:10,530
Este Camry prateado simplesmente explode
de um beco. Quase me bateu.

172
00:11:13,160 --> 00:11:14,470
O carro parou?

173
00:11:14,510 --> 00:11:18,780
Não, simplesmente continuou...
depois de bater de lado em uma parede.

174
00:11:19,800 --> 00:11:22,710
Não consegui ver o motorista.

175
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Mas o passageiro...

176
00:11:24,770 --> 00:11:28,050
A princípio pensei que ela estava dormindo.

177
00:11:28,820 --> 00:11:32,030
Mas aqueles olhos.

178
00:11:32,040 --> 00:11:35,980
No dia seguinte eu vi
sua foto em um jornal.

179
00:11:36,810 --> 00:11:40,300
- Mas eu não disse nada.
- Até ontem.

180
00:11:41,020 --> 00:11:44,140
Eu não conseguia mais mantê-lo dentro de casa.

181
00:11:44,180 --> 00:11:46,330
Liguei para aquele advogado.

182
00:11:46,360 --> 00:11:49,050
Eu disse a ele onde a vi e quando.

183
00:11:49,090 --> 00:11:52,200
E ele agiu como se não acreditasse em mim.

184
00:11:52,220 --> 00:11:55,340
Ele disse que eu não seria confiável.

185
00:11:55,350 --> 00:11:58,570
Eu deveria ter feito a coisa certa.

186
00:11:59,650 --> 00:12:01,080
Mas não é tarde.

187
00:12:01,110 --> 00:12:06,250
Não, quer saber? Nunca é
tarde demais. E você acabou de provar isso.

188
00:12:14,780 --> 00:12:17,300
- É isso? Foi aqui que aconteceu?
- Sim.

189
00:12:17,310 --> 00:12:20,820
Tammy disse que um carro prateado veio correndo
fora do beco, bateu na parede.

190
00:12:20,840 --> 00:12:23,040
Tenho uma transferência de tinta aqui.

191
00:12:23,050 --> 00:12:26,200
Eu verifiquei o registro DMV de Lindsay e
ela possui um Toyota Camry prateado.

192
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
Que foi apreendido pelo país
clube no dia do assassinato.

193
00:12:29,080 --> 00:12:30,210
Sim, já esteve lá
desde então, no entanto.

194
00:12:30,240 --> 00:12:33,560
Nós nunca processamos isso, porque nós apenas
presumiu que ela nunca saiu do clube de campo.

195
00:12:33,600 --> 00:12:36,130
Mas ela fez para conhecer alguém
além de Alfonso Reyes.

196
00:12:36,160 --> 00:12:38,070
Saí deste beco
como um morcego saído do inferno.

197
00:12:38,110 --> 00:12:40,740
Com Lindsay morta no banco da frente.

198
00:12:41,180 --> 00:12:45,240
Deixe-me perguntar uma coisa. Como vamos
provar que este é o beco onde ela morreu?

199
00:12:45,880 --> 00:12:50,010
Essa é uma boa pergunta, meu amigo.

200
00:12:53,800 --> 00:12:57,810
Você ouve isso?
É como um... zumbido?

201
00:13:02,770 --> 00:13:05,570
Espere, há uma câmera.

202
00:13:05,580 --> 00:13:09,350
Então, desde que eles tenham fitas de seis
semanas atrás, acho que estamos no negócio.

203
00:13:09,360 --> 00:13:13,640
Não, olhe só. Não é mesmo
conectado. É uma câmera fictícia.

204
00:13:15,070 --> 00:13:17,930
De onde vem esse zumbido?

205
00:13:35,100 --> 00:13:36,140
Isso é desagradável.

206
00:13:36,150 --> 00:13:39,910
Sim, isso é muito desagradável.

207
00:13:42,220 --> 00:13:45,100
O que, uh... O que você vai fazer?

208
00:13:45,110 --> 00:13:50,330
A mosca encontrada na casa de Lindsay Garland
corpo era uma mosca varejeira secundária.

209
00:13:50,630 --> 00:13:53,550
- Que apelido é tão charmoso.
- Sim.

210
00:13:54,130 --> 00:13:57,100
E é o mesmo certo
aqui no beco. Veja isso.

211
00:13:57,110 --> 00:14:00,900
Mesma coloração exata, preto
listras, lombada em forma de V.

212
00:14:00,940 --> 00:14:05,760
Das 1.100 espécies de mosca varejeira,
você encontrou o que procuramos.

213
00:14:07,850 --> 00:14:12,680
E isso prova que Lindsay Garland
foi estrangulado aqui neste beco.

214
00:15:01,060 --> 00:15:04,740
Olá? Realmente?

215
00:15:05,280 --> 00:15:08,150
Ok, obrigado, Ryan.

216
00:15:08,160 --> 00:15:11,840
Uau, esse caso está ficando
mais frio a cada minuto.

217
00:15:11,870 --> 00:15:17,270
Além das moscas varejeiras, Ryan e Natalia não
encontre algo útil na cena do crime original.

218
00:15:17,280 --> 00:15:21,480
Isso só deixa Lindsay Garland
carro. E não estou vendo nenhuma impressão digital.

219
00:15:21,490 --> 00:15:24,870
O assassino deve ter apagado tudo.

220
00:15:28,140 --> 00:15:31,530
Espere um minuto... eu posso
falei muito cedo.

221
00:15:32,120 --> 00:15:35,050
- Eu tenho sangue.
- Esse é um padrão estranho.

222
00:15:35,060 --> 00:15:37,720
Algo deve ter deixado uma impressão.

223
00:15:40,350 --> 00:15:43,220
O que diabos é isso?

224
00:15:46,860 --> 00:15:49,930
Tentei contar para todo mundo.
Eu não matei aquela garota.

225
00:15:49,940 --> 00:15:52,470
Eu fui tão estúpido em não
tomar posição, mas...

226
00:15:52,500 --> 00:15:55,940
Powell nunca havia perdido um
caso e eu tinha fé nele.

227
00:15:55,950 --> 00:15:59,120
Fale sobre Lindsay.

228
00:16:00,460 --> 00:16:02,320
Eu a conheci há alguns meses.

229
00:16:02,350 --> 00:16:04,260
Eu estava ensinando golfe para
um cliente no verde.

230
00:16:04,290 --> 00:16:08,600
E eu peguei Lindsay tentando
para entrar furtivamente no terreno.

231
00:16:09,070 --> 00:16:12,160
Basta segurar por baixo...

232
00:16:12,520 --> 00:16:15,010
Mas você a deixou voltar.

233
00:16:15,040 --> 00:16:18,960
Ela era bonita, sedutora.
Eu caí nessa. Quem não gostaria?

234
00:16:18,970 --> 00:16:20,670
Quanto tempo isso durou?

235
00:16:20,700 --> 00:16:22,000
Algumas semanas.

236
00:16:22,030 --> 00:16:26,590
Mas então percebi que ela estava apenas usando
me para ter acesso a todos os caras ricos.

237
00:16:26,600 --> 00:16:27,840
Para roubar deles?

238
00:16:27,860 --> 00:16:29,720
Para casar com eles.

239
00:16:29,750 --> 00:16:33,850
Eu sei que ela estava saindo com um casal
de caras no quadro de admissões, mas...

240
00:16:34,250 --> 00:16:37,680
Olha, ela não é a primeira garota bonita
venha ao clube em busca de vale-refeição.

241
00:16:37,700 --> 00:16:42,060
Testemunhas viram você discutir com
ela logo antes de morrer.

242
00:16:43,150 --> 00:16:47,620
Ela ficou com um
membro, esse grande corretor de imóveis.

243
00:16:47,630 --> 00:16:49,850
Algumas semanas depois, ele terminou com ela.

244
00:16:49,860 --> 00:16:52,970
De repente ela está de volta, perguntando
eu a deixasse entrar no terreno.

245
00:16:53,000 --> 00:16:55,220
Mantenha o braço esquerdo reto.

246
00:16:55,230 --> 00:16:57,360
Lembre-se, ritmo.

247
00:16:58,320 --> 00:17:00,510
Lindsay?

248
00:17:00,520 --> 00:17:01,780
O que diabos você está fazendo aqui?

249
00:17:01,810 --> 00:17:03,700
Tudo que você precisa fazer é
olhe para o outro lado, 'Fonso.

250
00:17:03,710 --> 00:17:05,060
Eu te disse, eu poderia perder meu emprego.

251
00:17:05,090 --> 00:17:06,330
Você tem que sair daqui agora.

252
00:17:06,350 --> 00:17:08,930
Vamos, só por esta tarde.
Só estou tentando conhecer um cara legal.

253
00:17:08,940 --> 00:17:10,510
É a última vez, eu prometo.

254
00:17:10,550 --> 00:17:12,560
Quero dizer! Eu vou matar você.

255
00:17:13,110 --> 00:17:16,040
Saia daqui agora.

256
00:17:17,410 --> 00:17:19,900
Essa foi a última vez que a vi.

257
00:17:19,930 --> 00:17:22,430
Até você encontrar o corpo dela.

258
00:17:22,450 --> 00:17:25,670
Duas horas depois. Foi
o fim do meu turno,

259
00:17:25,680 --> 00:17:31,260
e eu estava indo para o meu armário para
pegue minhas coisas e o corpo dela caiu.

260
00:17:35,250 --> 00:17:37,130
Lindsay?

261
00:17:37,610 --> 00:17:40,820
Ajuda! Lindsay?

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,490
Não tenho ideia de como ela foi parar lá.

263
00:17:57,480 --> 00:18:00,730
Qual é o nome do corretor de imóveis?

264
00:18:00,740 --> 00:18:02,190
Andy Durbin.

265
00:18:02,220 --> 00:18:04,680
Andy Durbin.

266
00:18:08,940 --> 00:18:10,880
Não estou vendo nenhuma impressão digital.

267
00:18:10,900 --> 00:18:14,040
O assassino deve ter apagado tudo.

268
00:18:39,460 --> 00:18:41,860
Luva de golfe.

269
00:18:53,260 --> 00:18:55,470
Estou procurando por Andy Durbin.

270
00:18:55,480 --> 00:18:59,120
Esse sou eu. Se eu recebesse um não pago
multa de estacionamento, fale com meu motorista.

271
00:18:59,130 --> 00:19:01,780
Lindsay Garland, Andy.

272
00:19:01,800 --> 00:19:03,840
Sim, é uma pena.

273
00:19:04,940 --> 00:19:06,070
Que bom que pegaram o cara.

274
00:19:06,100 --> 00:19:08,440
Eu entendo que vocês dois eram íntimos.

275
00:19:08,450 --> 00:19:10,540
Muitas pessoas temos intimidade com ela.

276
00:19:10,570 --> 00:19:14,340
Colocando desta forma, não precisava de um
nove ferro para dar uma surra nela.

277
00:19:14,380 --> 00:19:17,080
Então, o boato é verdadeiro.

278
00:19:17,520 --> 00:19:20,220
Para onde tudo isso está levando? Você
tem alguma ideia de quem é meu amigo aqui?

279
00:19:20,230 --> 00:19:23,900
Ele é suspeito de um assassinato
investigação. Quem é você?

280
00:19:23,910 --> 00:19:25,180
Kevin Sheridan.

281
00:19:25,230 --> 00:19:30,780
Sr. Sheridan, se os senhores pudessem fazer a gentileza
o suficiente para me mostrar suas luvas, irei embora.

282
00:19:43,100 --> 00:19:45,970
Vá embora, Andy.

283
00:19:46,590 --> 00:19:49,340
Cai fora.

284
00:19:49,630 --> 00:19:54,210
O que, eu? Você vê
algum sangue nesta luva?

285
00:19:54,630 --> 00:19:56,000
E todo mundo os usa.

286
00:19:56,030 --> 00:19:57,610
Eles os vendem na loja especializada.

287
00:19:57,630 --> 00:19:59,970
Além disso, eu nem conhecia Lindsay.

288
00:20:00,000 --> 00:20:03,090
E você nunca esteve no carro dela?

289
00:20:03,110 --> 00:20:05,900
Não, nunca.

290
00:20:06,580 --> 00:20:09,330
Acho que veremos.

291
00:21:18,660 --> 00:21:22,170
H, como sempre, isso foi, uh, um
boa chamada no filtro de ar.

292
00:21:22,190 --> 00:21:24,590
Extraímos um perfil de
aquilo não era da Lindsay

293
00:21:24,600 --> 00:21:29,440
O problema é que não há páreo para ninguém
no CODIS e Sheridan não fornecerá seu DNA.

294
00:21:29,460 --> 00:21:31,780
Ainda não, Érico.

295
00:21:32,730 --> 00:21:35,450
Bem... sem o DNA dele
não podemos fazer nenhum progresso.

296
00:21:35,460 --> 00:21:39,400
E, uh, dê uma olhada nele
lá. Ele não está exatamente nervoso.

297
00:21:39,410 --> 00:21:42,110
Não, mas ele parece com sede.

298
00:21:42,150 --> 00:21:44,820
Então, por que não conseguimos
ele algo para beber?

299
00:21:45,150 --> 00:21:47,300
Tudo bem.

300
00:22:18,120 --> 00:22:21,160
Que razão eu poderia
tem que matar aquela garota?

301
00:22:21,190 --> 00:22:23,770
vin, não diga uma palavra.

302
00:22:27,390 --> 00:22:30,130
Você está falando com meu cliente
sem a presença do seu advogado?

303
00:22:30,140 --> 00:22:31,620
Agora você sabe melhor do que isso.

304
00:22:31,660 --> 00:22:35,590
Se o Sr. Sheridan for de fato seu cliente, então
temos um conflito de interesses, não é?

305
00:22:35,620 --> 00:22:37,000
Conheço a lei, Tenente.

306
00:22:37,030 --> 00:22:38,890
O Sr. Reyes foi notificado.

307
00:22:38,940 --> 00:22:40,520
E essa é minha única obrigação legal.

308
00:22:40,560 --> 00:22:43,350
Sim, e ambos conhecemos o Sr.
Reyes é inocente, não é?

309
00:22:43,380 --> 00:22:47,120
Você tem evidências para provar isso
O Sr. Sheridan teve algum envolvimento?

310
00:22:49,190 --> 00:22:50,960
Eu vou.

311
00:22:50,980 --> 00:22:55,330
Bem, até então, estamos fora
daqui. Vamos, Kevin.

312
00:23:06,520 --> 00:23:08,380
Boa tentativa.

313
00:23:08,400 --> 00:23:11,180
Mas você sabe que o bom nunca ganha nada.

314
00:23:24,220 --> 00:23:26,640
Encerrando o dia, juiz?

315
00:23:28,560 --> 00:23:30,370
Tenente...

316
00:23:30,410 --> 00:23:33,620
Suponho que você esteja aqui para a busca
mandado para o DNA de Kevin Sheridan.

317
00:23:33,640 --> 00:23:34,750
Na verdade, estou.

318
00:23:34,770 --> 00:23:36,770
Bem, temo que
o mandado foi negado.

319
00:23:36,800 --> 00:23:40,180
É uma violação de sua Quarta Emenda
direitos de obrigar o DNA sem causa provável,

320
00:23:40,200 --> 00:23:41,220
e não vou permitir isso.

321
00:23:41,250 --> 00:23:43,130
Ele não vai conseguir
acabe com isso, Meritíssimo.

322
00:23:43,160 --> 00:23:46,050
Ninguém está “fugindo” de nada.

323
00:23:46,090 --> 00:23:47,080
Você já pegou seu assassino.

324
00:23:47,110 --> 00:23:48,860
O Sr. Reyes é inocente.

325
00:23:48,870 --> 00:23:50,400
E Sheridan é o culpado?

326
00:23:50,440 --> 00:23:52,290
Um dos empresários proeminentes de Miami?

327
00:23:52,320 --> 00:23:54,760
Ele é amigo do
prefeito, pelo amor de Deus.

328
00:23:54,780 --> 00:23:57,630
- Um amigo do prefeito.
- Sim.

329
00:23:57,920 --> 00:23:59,920
A evidência não mente, Meritíssimo.

330
00:23:59,930 --> 00:24:02,690
Um filtro de ar? Uma luva de golfe?

331
00:24:02,700 --> 00:24:05,330
Eu tenho a mesma luva de golfe. Você é
vai ter que fazer melhor do que isso.

332
00:24:05,340 --> 00:24:06,730
Eu tenho uma testemunha ocular.

333
00:24:06,760 --> 00:24:10,060
Você quer dizer, a jovem que se controlou
fora do hospital após uma overdose de drogas,

334
00:24:10,100 --> 00:24:13,070
e não consegue ser localizado?

335
00:24:13,080 --> 00:24:14,860
Vou encontrar a jovem.

336
00:24:14,900 --> 00:24:19,710
Olha, você já condenou
Sheridan em sua mente, não é?

337
00:24:19,720 --> 00:24:23,370
Ouvi dizer que você tentou enganá-lo
desistir de uma amostra não voluntária.

338
00:24:24,080 --> 00:24:26,800
Sim. A informação viaja.

339
00:24:26,810 --> 00:24:30,540
Especialmente quando o
mensageiro é Derek Powell.

340
00:24:31,300 --> 00:24:34,320
Vou esquecer que você disse isso.

341
00:24:35,220 --> 00:24:38,750
Tenente, não sou o inimigo aqui.

342
00:24:38,790 --> 00:24:40,800
Então não me faça um.

343
00:24:40,810 --> 00:24:44,570
Dê-me uma causa provável,
Eu lhe concederei seu mandado.

344
00:24:51,360 --> 00:24:54,200
Espere um minuto. Powell está trabalhando para
o cara que pode ter matado Lindsay?

345
00:24:54,210 --> 00:24:57,000
Agora eu sei por que ele não
quero renunciar ao tempo.

346
00:24:57,030 --> 00:24:59,300
Ele queria que o julgamento fosse
apressado, então eu desceria rápido.

347
00:24:59,320 --> 00:25:01,480
Mas por que? Como você leva em consideração?

348
00:25:01,490 --> 00:25:04,690
Acredite em mim, eu gostaria de saber, mas
Eu já te contei tudo.

349
00:25:04,700 --> 00:25:05,950
Era o fim do meu turno...

350
00:25:05,970 --> 00:25:09,310
Ok, então você voltou para o seu armário.

351
00:25:16,010 --> 00:25:19,110
Eu tinha um encontro naquela noite. eu
passei um ferro nas minhas roupas.

352
00:25:19,410 --> 00:25:21,960
Então recebi uma ligação de um cliente.

353
00:25:22,360 --> 00:25:27,960
Olá? Olá? Espere, eu não posso, eu
não consigo ouvir você. Você pode me ouvir?

354
00:25:27,970 --> 00:25:31,600
Tudo bem, vou ligar para você
de volta em um telefone fixo, tudo bem.

355
00:25:34,290 --> 00:25:37,120
Quanto tempo ficou sem vigilância?

356
00:25:37,140 --> 00:25:39,550
Dez, talvez 15 minutos.

357
00:25:39,560 --> 00:25:42,690
Depois voltei para trocar de roupa.

358
00:25:49,260 --> 00:25:50,990
Ajuda!

359
00:25:51,020 --> 00:25:52,830
Olha, o resto eu já te contei.

360
00:25:52,860 --> 00:25:56,900
Ela caiu em cima de mim, eu tentei reanimá-la,
mas ela já estava morta - é isso.

361
00:26:02,500 --> 00:26:04,560
Você disse que passou suas roupas.

362
00:26:04,600 --> 00:26:08,600
Então seria lógico que
o ferro ainda estaria quente.

363
00:26:09,600 --> 00:26:11,040
Sim, foi.

364
00:26:11,080 --> 00:26:15,200
Mas eu coloquei na prateleira de cima
e então fui atender a ligação.

365
00:26:15,210 --> 00:26:18,450
Não está no topo
prateleira mais, não é?

366
00:26:47,650 --> 00:26:50,700
É uma partida. Ar
filtrar para passar a ferro - 100%.

367
00:26:50,710 --> 00:26:54,190
Então, a mesma pessoa que dirigia o Lindsay's
carro jogou o corpo no vestiário.

368
00:26:54,200 --> 00:26:56,430
Eu tenho que reconhecer vocês.

369
00:26:56,470 --> 00:26:58,070
Vocês não desistem, não é?

370
00:26:58,100 --> 00:27:00,160
Sr. Powell, o que você está
fazendo? Você não deveria estar aqui.

371
00:27:00,170 --> 00:27:01,850
, vamos lá, me dê algum agradecimento.

372
00:27:01,890 --> 00:27:04,690
Só estou tentando ter certeza
você não precisa trabalhar a noite toda.

373
00:27:04,730 --> 00:27:07,020
Especialmente se você não precisar.

374
00:27:07,050 --> 00:27:10,310
Agora, aqui está uma lista de evidências de que seu
time confiscado do clube de campo,

375
00:27:10,360 --> 00:27:12,050
logo após a morte da Srta. Garland.

376
00:27:12,080 --> 00:27:13,630
E você está me dando isso por quê?

377
00:27:13,680 --> 00:27:17,610
Eu só quero ter certeza se você está testando
qualquer uma daquelas evidências antigas pela segunda vez,

378
00:27:17,620 --> 00:27:19,790
que você pare agora.

379
00:27:19,830 --> 00:27:20,880
Por que eu faria isso?

380
00:27:20,920 --> 00:27:24,270
Você foi pessoalmente ao Miami-Dade
Centro de armazenamento externo do Departamento de Polícia,

381
00:27:24,310 --> 00:27:26,970
e você foi e recuperou dois
caixas de evidências hoje, não foi?

382
00:27:27,010 --> 00:27:32,190
Eu fiz, e todas essas evidências são
perfeitamente viável para reavaliação.

383
00:27:32,200 --> 00:27:33,990
Bem, é aí que discordo.

384
00:27:34,020 --> 00:27:36,890
Veja, eu intimei seus registros
do seu terminal digital móvel,

385
00:27:36,930 --> 00:27:41,700
e os dados mostram que você fez uma parada não programada
esta tarde antes de retornar ao prédio.

386
00:27:41,710 --> 00:27:43,710
Houve um acidente na interestadual.

387
00:27:43,750 --> 00:27:48,490
Ambos os motoristas sofreram ferimentos e eu permaneci
com as vítimas até a chegada do Corpo de Bombeiros.

388
00:27:48,500 --> 00:27:53,440
E depois que você saiu do carro você
deixe as portas abertas ou você as fechou?

389
00:27:55,410 --> 00:27:57,880
Isso é hesitação?

390
00:27:57,910 --> 00:28:02,600
Bem, de acordo com o registro, você deixou o
caixas sem vigilância por pelo menos 16 minutos.

391
00:28:03,860 --> 00:28:07,690
Você sabe, Sr. Powell, eu tenho que estar perfeitamente
honesto com você, isso soa de desespero.

392
00:28:07,750 --> 00:28:10,560
Não, isso não acontece. Você comprometeu
sua cadeia de custódia.

393
00:28:10,570 --> 00:28:12,090
- Eu não concordo.
- Você não precisa concordar.

394
00:28:12,100 --> 00:28:15,500
Eu e você sabemos disso
um júri concordará comigo.

395
00:28:16,360 --> 00:28:19,470
Tenha um bom dia.

396
00:28:21,140 --> 00:28:22,620
O que foi isso?

397
00:28:22,650 --> 00:28:24,710
Powell está suprimindo o
evidências do vestiário.

398
00:28:24,740 --> 00:28:27,900
- Ele se opôs à cadeia de custódia.
- O que?

399
00:28:27,910 --> 00:28:30,340
Cara, esse cara poderia conseguir
Hitler saiu com liberdade condicional.

400
00:28:30,350 --> 00:28:32,720
O que fazemos?

401
00:28:32,730 --> 00:28:38,320
Bem... se ele vai usar
todo o seu arsenal, nós também podemos.

402
00:28:50,960 --> 00:28:53,920
Sim, estou bem no fundo
rua. Eu tenho que ir. O que?

403
00:28:53,930 --> 00:28:55,760
O que você quer dizer com "O quê?"

404
00:28:55,770 --> 00:28:59,570
Você está fazendo 36 em uma zona de 35,
você tem uma lanterna traseira quebrada.

405
00:29:00,230 --> 00:29:02,700
O que quer que você esteja procurando,
você não vai encontrar.

406
00:29:02,730 --> 00:29:04,770
O que é aquilo? Esse é o Anatol?

407
00:29:04,780 --> 00:29:07,290
Você está dirigindo por aí, se sentindo bem?

408
00:29:07,330 --> 00:29:09,140
- Eles são da minha esposa.
- Ah, eles são da sua esposa?

409
00:29:09,150 --> 00:29:11,180
- Pare, tudo bem.
- Da esposa?

410
00:29:11,190 --> 00:29:13,990
Volte para o carro!
Você fica no carro!

411
00:29:14,000 --> 00:29:15,680
Coloque as mãos no volante!

412
00:29:15,690 --> 00:29:17,160
- Você está bem, Wolfe?
- Estou bem. Estou bem.

413
00:29:17,170 --> 00:29:19,260
- Quase quebrei minha perna!
- Eu não quebrei sua perna.

414
00:29:19,270 --> 00:29:20,230
Eu testemunhei tudo

415
00:29:20,240 --> 00:29:22,330
O que diabos você é
fazendo? Volte para a calçada!

416
00:29:22,340 --> 00:29:24,570
Vá para a calçada. Isto
é uma parada de trânsito de rotina.

417
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
- Vá para a calçada!
- Não há nada de rotineiro nisso.

418
00:29:26,800 --> 00:29:29,650
Você agrediu meu cliente e
você chutou a lanterna traseira dele.

419
00:29:29,660 --> 00:29:31,880
- Você está bem, Kevin?
- Não, não, estou ferido.

420
00:29:31,890 --> 00:29:33,320
Minha perna-- isso
realmente... É ruim.

421
00:29:33,330 --> 00:29:34,300
Oficiais, estou feliz que vocês estejam aqui.

422
00:29:34,310 --> 00:29:36,480
Gostaria de registrar um
queixa contra o oficial Wolfe.

423
00:29:36,490 --> 00:29:39,460
- Ele atacou meu cliente em plena luz do dia, sem provocação.
- O que?

424
00:29:39,470 --> 00:29:40,060
Ryan.

425
00:29:40,070 --> 00:29:41,430
Eu não o agredi.

426
00:29:41,440 --> 00:29:43,850
Ok, então vamos apenas
leve-o em consideração.

427
00:29:43,880 --> 00:29:45,440
Nós não queremos pular
a quaisquer conclusões.

428
00:29:45,460 --> 00:29:47,850
Sabemos como esses policiais
casos de brutalidade chegam.

429
00:29:47,870 --> 00:29:50,960
Você sabe que a mídia só gosta de
explodi-los todos fora de proporção.

430
00:29:50,980 --> 00:29:53,920
Talvez devêssemos voltar para baixo
para a estação. Por precaução.

431
00:29:53,930 --> 00:29:56,980
Termine de escrever o ticket. OK?

432
00:30:01,040 --> 00:30:02,120
O que diabos você está fazendo?

433
00:30:02,150 --> 00:30:05,500
O que estou fazendo? Cobrindo minha bunda.

434
00:30:05,820 --> 00:30:08,920
Você não vai escapar impune disso.

435
00:30:12,710 --> 00:30:14,370
Isso é uma porcaria total.

436
00:30:14,400 --> 00:30:17,310
Esse cara está apenas brincando com a gente. Ele é um barato
- artista de tiro.

437
00:30:17,320 --> 00:30:20,020
A Corregedoria quer você
em licença administrativa.

438
00:30:20,050 --> 00:30:22,730
Oh, meu Deus, Corregedoria?

439
00:30:22,760 --> 00:30:24,770
Horácio, isso é uma loucura.

440
00:30:24,800 --> 00:30:27,680
O cara tinha um talight quebrado.
Foi uma parada legítima.

441
00:30:27,690 --> 00:30:30,510
Powell diz que
você quebrou a lanterna traseira.

442
00:30:30,550 --> 00:30:33,410
Realmente? Porque ele é um mentiroso. Ele está mentindo.

443
00:30:33,420 --> 00:30:36,690
Eu sei que ele é, Sr. Wolfe.

444
00:30:43,190 --> 00:30:46,180
Preciso do seu distintivo e da sua arma.

445
00:30:46,580 --> 00:30:49,660
Só até resolvermos isso.

446
00:30:54,890 --> 00:30:57,330
Você sabe, hum...

447
00:30:59,340 --> 00:31:02,500
Tirei uma foto dessa lanterna traseira.

448
00:31:02,990 --> 00:31:05,150
Talvez alguém possa verificar isso.

449
00:31:05,170 --> 00:31:07,240
Alguém o fará.

450
00:31:14,410 --> 00:31:18,020
Bem, aqui temos todas as fotos
que Wolfe tirou do carro de Kevin Sheridan

451
00:31:18,070 --> 00:31:20,620
antes que eu o pegasse.

452
00:31:22,350 --> 00:31:24,690
Assim.

453
00:31:24,950 --> 00:31:26,720
Vê aquela lanterna traseira quebrada?

454
00:31:26,740 --> 00:31:28,350
Sim, está dobrado para fora.

455
00:31:28,400 --> 00:31:30,730
Alguém teve que quebrar
isso de dentro.

456
00:31:30,760 --> 00:31:33,600
A questão é: por quem?

457
00:31:33,910 --> 00:31:37,820
Ryan disse que encontrou uma garrafa
de Anatol no carro de Kevin Sheridan.

458
00:31:37,850 --> 00:31:40,090
Agora, essa era a droga
que Tammy Witten teve uma overdose,

459
00:31:40,100 --> 00:31:43,690
e ela foi a principal testemunha de que
teria exonerado Alfonso Reyes.

460
00:31:43,720 --> 00:31:46,070
Você acha que ele recorreu ao sequestro?

461
00:31:46,090 --> 00:31:47,770
Não sei. Talvez.

462
00:31:47,780 --> 00:31:50,990
Ela está desaparecida desde que
saiu do hospital.

463
00:31:53,860 --> 00:31:56,590
- Você vê isso?
- Ver o que?

464
00:31:57,270 --> 00:32:01,540
Amplie a foto... onde o
o vidro está quebrado, no centro.

465
00:32:06,660 --> 00:32:10,260
É uma corona do
sol batendo na luz.

466
00:32:10,820 --> 00:32:14,120
É redondo.

467
00:32:16,380 --> 00:32:18,100
É um olho.

468
00:32:18,120 --> 00:32:19,370
Você sabe, Calleigh, você está certo.

469
00:32:19,400 --> 00:32:22,350
Há alguém vivo naquele carro.

470
00:32:23,110 --> 00:32:25,070
Tammy Witten deve estar naquele baú.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,210
- Vou lançar um BOLO.
- Tudo bem. Vou ligar para H.

472
00:33:11,420 --> 00:33:15,550
Ligue para meu escritório, deposite o
retentor e pare de se preocupar.

473
00:33:15,560 --> 00:33:18,350
Vai ficar tudo bem. Ok, tchau.

474
00:33:20,370 --> 00:33:22,990
- Onde você esteve?
- Colocando algumas coisas em ordem.

475
00:33:23,320 --> 00:33:24,800
Agora você tem certeza
está tudo bem, certo?

476
00:33:24,830 --> 00:33:27,070
Com quem você está falando?

477
00:33:38,490 --> 00:33:42,080
Você com certeza tem a intenção de fazer meu assédio
caso contra o seu departamento uma vitória fácil.

478
00:33:42,090 --> 00:33:45,160
- Guarde isso, conselheiro.
- Aqui está o seu mandado.

479
00:33:46,320 --> 00:33:49,180
Vocês não podem simplesmente
entrar aqui assim.

480
00:33:49,190 --> 00:33:52,000
Pensei que você tivesse resolvido isso.

481
00:33:52,300 --> 00:33:55,720
Você deu essas drogas para Tammy Witten
então ela não testemunharia, não foi?

482
00:33:55,730 --> 00:33:58,210
Abra, Frank.

483
00:34:06,330 --> 00:34:08,600
- Onde ela está?
- Quem?

484
00:34:11,080 --> 00:34:13,120
- Derek.
- Deixe-os entrar.

485
00:34:13,130 --> 00:34:15,530
Obrigado, conselheiro. Senhores.

486
00:35:04,700 --> 00:35:06,560
Horatio, é um fracasso.

487
00:35:06,570 --> 00:35:08,750
Sem arma do crime, sem luvas, sem garota.

488
00:35:08,760 --> 00:35:10,770
Procuramos em todos os lugares.

489
00:35:10,820 --> 00:35:12,890
Eu te disse.

490
00:35:12,910 --> 00:35:15,480
- Vamos segurar você por 48 horas.
- O que? Derek.

491
00:35:15,490 --> 00:35:17,150
Agora, você sabe que não posso deixar
você faz isso, Tenente.

492
00:35:17,160 --> 00:35:20,200
- Seu cliente sequestrou uma mulher.
- O que?

493
00:35:20,210 --> 00:35:21,410
Tammy Witten.

494
00:35:21,420 --> 00:35:24,420
Foi ela quem estourou o seu
lanterna traseira de dentro do porta-malas.

495
00:35:24,440 --> 00:35:27,040
Ela estava tentando pedir ajuda.

496
00:35:29,330 --> 00:35:31,380
Kevin, vá com eles. eu vou
você sairá pela manhã.

497
00:35:31,390 --> 00:35:33,190
Amanhã de manhã?

498
00:35:33,220 --> 00:35:36,310
Esqueça, você está demitido.

499
00:35:37,730 --> 00:35:39,430
Você precisa relaxar.

500
00:35:39,440 --> 00:35:41,610
Senhores.

501
00:35:41,620 --> 00:35:44,310
Viramos este lugar de cabeça para baixo.

502
00:35:44,320 --> 00:35:47,380
Se ele a sequestrou, ele deve
a levei para outro lugar.

503
00:35:47,410 --> 00:35:51,420
Sim, H, as fotos que Wolfe tirou - aqui estava
uma caixa de cobertores térmicos Mylar no carro de Sheridan;

504
00:35:51,430 --> 00:35:54,500
não os encontramos
em qualquer lugar do local.

505
00:35:57,670 --> 00:36:01,300
Mylar-- ele pode estar usando
para escondê-la. Confira.

506
00:36:02,830 --> 00:36:04,260
Posso falar com você por um segundo?

507
00:36:04,290 --> 00:36:05,570
Vá em frente, conselheiro.

508
00:36:05,600 --> 00:36:09,270
Agora, você sabe tão bem quanto eu que se
Kevin me contou onde aquela garota estava,

509
00:36:09,300 --> 00:36:11,520
Eu não poderia divulgar essa informação.

510
00:36:11,540 --> 00:36:14,910
Conselheiro, esta rapariga pode estar morta.

511
00:36:14,950 --> 00:36:18,310
Eu sei que você acha que sou tão ruim quanto eles
personagens nada saborosos que represento,

512
00:36:18,320 --> 00:36:19,950
mas respeito a lei.

513
00:36:19,970 --> 00:36:23,090
Então me faça acreditar.

514
00:36:24,210 --> 00:36:26,440
Represento Kevin há dez anos.

515
00:36:26,480 --> 00:36:28,150
Fechei o negócio desta casa.

516
00:36:28,180 --> 00:36:30,350
Acabei de fechar um negócio
alguma propriedade costeira.

517
00:36:30,380 --> 00:36:32,010
Prossiga.

518
00:36:32,030 --> 00:36:35,540
Eu acho que ele não será capaz de construir isso
campo de golfe de três par que ele sempre quis.

519
00:36:35,550 --> 00:36:38,730
É uma pena, não é? Toda aquela terra.

520
00:36:38,740 --> 00:36:40,110
Obrigado, conselheiro.

521
00:36:40,120 --> 00:36:42,690
Preciso de um pássaro no ar agora.

522
00:37:01,700 --> 00:37:05,010
H, há muita terra abaixo
aqui. Não temos sinais de Tammy.

523
00:37:05,020 --> 00:37:06,450
Você vai para imagens térmicas?

524
00:37:06,470 --> 00:37:10,160
Eric, lembre-se, estamos procurando
para os cobertores Mylar.

525
00:37:10,180 --> 00:37:12,110
Esses cobertores--
eles refletem o calor.

526
00:37:12,140 --> 00:37:15,020
Se Sheridan os usasse para esconder
ela, nunca seremos capazes de vê-la.

527
00:37:15,140 --> 00:37:17,270
É por isso que estou procurando
pelos vazios, Eric.

528
00:37:17,280 --> 00:37:19,710
Cópia.

529
00:37:27,310 --> 00:37:31,690
Entendi. Todos os oficiais para
o canto sudoeste, agora.

530
00:37:31,700 --> 00:37:35,000
Leve-me para baixo, leve-me para baixo.

531
00:38:02,070 --> 00:38:04,490
- O que temos?
- Encontrei os cobertores, H.

532
00:38:04,500 --> 00:38:06,790
Ele está escondendo ela em um subterrâneo
bunker, mas está trancado.

533
00:38:06,810 --> 00:38:09,510
Precisamos de um alicate, Eric, agora mesmo.

534
00:38:17,870 --> 00:38:20,230
Corte.

535
00:38:31,200 --> 00:38:33,220
Eu estou entrando.

536
00:39:19,300 --> 00:39:23,690
Eu posso entender agora por que você estava tão
relutante em nos dar seu DNA, Sr. Sheridan.

537
00:39:23,710 --> 00:39:26,450
Agora que temos isso, podemos provar isso.

538
00:39:26,480 --> 00:39:31,980
Foi o seu DNA que descobrimos no
ferro e no filtro de ar do carro de Lindsay.

539
00:39:32,340 --> 00:39:34,890
Apenas me dê o papel.

540
00:39:36,560 --> 00:39:39,640
Você entende o que você é
prestes a fazer, correto?

541
00:39:39,650 --> 00:39:43,840
Você me dá um acordo, eu te dou um
confissão. Eu só quero acabar com isso.

542
00:39:47,070 --> 00:39:49,580
Comecei a sair com Lindsay
alguns meses atrás.

543
00:39:49,610 --> 00:39:52,310
Foi divertido enquanto
durou, mas eu terminei.

544
00:39:52,340 --> 00:39:54,750
Pelo menos, pensei que sim.

545
00:39:54,760 --> 00:39:57,470
Lindsay, o que você está fazendo aqui?

546
00:39:57,480 --> 00:40:01,320
Precisamos conversar, e seus assistentes
continue me ignorando, então...

547
00:40:01,350 --> 00:40:04,470
Olha, o que tínhamos?

548
00:40:04,510 --> 00:40:07,060
Foi divertido, mas acabou.

549
00:40:07,100 --> 00:40:09,490
- Se é dinheiro que você está procurando...
- Você...

550
00:40:09,500 --> 00:40:11,410
você disse que me amava.

551
00:40:11,420 --> 00:40:14,730
Eu também disse que era casado.
Isso nunca vai mudar.

552
00:40:16,670 --> 00:40:19,280
Sim, bem, poderia.

553
00:40:19,300 --> 00:40:23,870
Estou contando para sua esposa
sobre nós. Sobre tudo.

554
00:40:24,180 --> 00:40:28,600
Lindsay, me desculpe. Acalmar.

555
00:40:29,580 --> 00:40:32,120
O que você diz que nós
pegar um jantar mais cedo?

556
00:40:32,130 --> 00:40:34,150
no nosso restaurante favorito?

557
00:40:34,170 --> 00:40:37,730
- Meia hora
- Ok.

558
00:40:53,960 --> 00:40:56,400
- Não!
- Sim, venha aqui.

559
00:41:16,580 --> 00:41:19,900
Depois de estrangular Lindsay, dirigi
ela de volta para o clube em seu carro.

560
00:41:19,910 --> 00:41:24,760
Lembrei-me da briga dela com Alfonso Reyes
e imaginei que seria bom atribuir isso,

561
00:41:24,770 --> 00:41:30,120
mas eu precisava de ajuda para colocar o corpo dela
no vestiário, então pedi um favor.

562
00:41:47,840 --> 00:41:51,340
Horácio, você nunca está
vou acreditar nisso.

563
00:41:57,230 --> 00:42:00,850
Eu acho que a água nunca
suficientemente profundo, não é, juiz?

564
00:42:02,600 --> 00:42:05,090
Não.

565
00:42:22,770 --> 00:42:25,840
Sheridan confessou.

566
00:42:28,560 --> 00:42:31,600
eu não queria ajudar
ele, mas eu não tive escolha.

567
00:42:31,630 --> 00:42:35,920
Você mandou um homem inocente para a prisão, juiz.

568
00:42:35,950 --> 00:42:38,670
Para chegar à minha posição, eu
precisava de alguém do meu lado.

569
00:42:38,700 --> 00:42:40,000
E como eu disse, ele tinha
jantar com o prefeito.

570
00:42:40,020 --> 00:42:43,820
Você mandou um homem inocente para a prisão.

571
00:42:59,310 --> 00:43:05,840
Ele sempre dizia um favor como
isso, um dia ele iria cobrar.

572
00:43:13,470 --> 00:43:16,350
Meritíssimo...

573
00:43:16,360 --> 00:43:21,420
E esse dia... esse dia chegou.

574
00:43:25,580 --> 00:43:31,450
Prisioneiro H7246 Reyes, dê um passo à frente

575
00:43:32,760 --> 00:43:35,950
AttilaPro orgulhosamente apresenta
CSI MIAMI Temporada 07 Episódio 15

576
00:43:35,960 --> 00:43:40,870
Sincronizar: AttilaPro